~~LONG FOR YOU~~
Traduction Française : Arirang
Ne pas redistribuer mes sous-titres Ni créer de HARDSUB. Merci
Précédemment
Xue Ji.
Es-tu obligée d'être avec cette personne ?
Même si tu dois être blessée,
dois-tu quand même être avec lui ?
Épisode 07
Cette semaine
Ma mère peut rester ici une nuit ?
Ta mère ?
Oui.
À cause d'un problème, elle ne peut pas aller chez mon frère.
C'est pourquoi elle m'a demandé de la loger.
Je ne voulais pas te le demander.
Une fois tu as dit,
que ma mère était l'amie de la tienne.
Oui.
阿姨 āyí = Tante
Āyí peut venir ici.
Cependant...
j'espère que tu ne parleras plus de ma mère à l'avenir.
Ok,
je ne le ferai plus.
Ok.
Ah, Xue Ji.
Oui.
Dis-moi,
comment est-ce d'aimer quelqu'un ?
L'amour... C'est dur à dire.
Parfois, quand tu aimes quelqu'un,
tu n'en es même pas conscient.
Parfois,
sans savoir pourquoi,
tu tombes amoureux direct.
( coup de foudre)
Alors, c'est à cause d'un rêve sur Shi Yi
que tu es amoureuse de lui ?
Mangeons.
Allô Tao De.
Oui, d'accord, je viens vite.
Aller où ?
On n'a pas fini de manger.
Oui, bien, finissons.
Mademoiselle, asseyez-vous.
Pourquoi m'avoir pressée de venir ?
Comment vous dire...
il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles.
La bonne nouvelle,
mademoiselle, est que
vous n'aurez pas à vous impliquer dans les activités.
Les évènement caritatifs,
je m'en suis occupé pour vous.
J'ai également transmis la nouvelle aux journaux.
Cette fois-ci, je suis revenu
pour régler ce problème.
Et la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise nouvelle.
Li Ke Ni est mort.
Un accident de voiture.
Est-ce que la police enquête ?
Est-ce vraiment un accident ?
Cela reste à déterminer.
Mais, quoi qu'il arrive,
vous êtes la petite sœur de Li Ke Ni,
vous devez rentrer en France régler tout ça.
Certaines personnes avides
disent ne pas avoir reçu assez d'argent.
Cela pousse ces gens
à en vouloir toujours plus.
Tu as compris le cours ?
Je comprendrais sûrement si j'étudie dur,
mais je le trouve un peu difficile.
Que penses-tu
d'aller prendre un café ?
Je t'expliquerai ce que tu n'as pas compris.
Juang Huai !
C'est ?
A Ying, une camarade de lycée.
Juang Huai.
Tu rentres à la maison maintenant ?
Pourquoi ne pas prendre un café ensemble ?
À propos de l'autre jour...
je suis désolée.
Désolée.
Ma mère arrive aujourd'hui, je dois partir.
Oh, Juang Huai !
J'y vais.
Bye bye, à demain !
Si tu as du temps,
je peux prendre un café avec toi à sa place.
D'accord.
Tu es proche de Juang Huai, non ?
Cette maison est vraiment belle.
Je n'arrive pas à croire que tu vives dans un si bel endroit !
Ce n'est pas ma maison,
je dois travailler comme femme de ménage
pour payer mon loyer.
Oh la ! Cette maison est si grande,
il y a sûrement plein de chambres vides, non ?
Tu vis dans un si bel endroit,
pourquoi ne pas proposer à ton frère de venir.
Je ne peux pas faire venir mon frère !
Je dois travailler dur pour vivre ici !
C'est la maison de Xue Ji.
La Xue Ji dont tu parles,
où est-elle ?
Elle est sortie.
Je ne sais pas quand elle rentrera.
Est-elle réellement la fille de Shan Ai ?
Oui.
Elle a été élevée à l'étranger ?
Oui.
Je lui ai déjà demandé.
Elle a dit que son nom est Li Xue Ji.
La famille qui l'a adoptée est vraiment très riche ?
Ah, c'est vrai !
Quand j'ai appris qu'elle était
la fille de Shan Ai,
j'ai apporté des souvenirs de sa mère avec moi.
Souvenirs ?
Oui.
Il y a juste quelques cadres photos
et un album photo.
Hé !
Tiens !
Sur celle-ci, c'est sa mère et moi
quand nous étions au lycée.
J'ai tout apporté.
Waouh fais voir.
Est-ce la mère de Xue Ji ?
C'est elle !
Elle est exactement comme Xue Ji.
Vraiment ?
Oui.
Ta maman est couchée ?
Oui.
Elle se couche toujours très tôt.
Hum !
Ce sont les objets que maman a apportés.
Ce sont des souvenirs de ta mère.
Il y a des photos.
Des photos ?
Oui.
Oui,
alors c'est à ça qu'elle ressemblait à l'époque.
Jolie.
Prendre des photos...
c'est le mieux pour se rappeler du passé.
Prenons des photos ensemble.
Hein ?
Ah, non ! N'en prenons pas !
Notre amitié doit aussi avoir ces souvenirs.
Juste une photo.
Juste une.
D'accord.
Ici.
1, 2, 3
Waouh !
Elle doit sécher.
Je m'en vais.
Où est Xue Ji ?
Elle n'est pas levée.
Elle a vraiment grandi à l'étranger.
Aucune manière.
Une adulte s'en va
et elle ne la salue pas.
Xue Ji.
Hum.
Ma maman s'en va.
Ma maman voudrait te remercier.
Viens la saluer.
Bonjour, maman de Juang Huai.
Désolée.
Mes horaires de sommeil sont décalés.
Waouh.
Si tu n'étais pas si jeune,
j'aurais pensé que tu es Shan Ai.
Toi et ta maman vous ressemblez vraiment.
Tu ne le sais pas,
mais ta maman et moi
étions vraiment très proches.
J'ai appris que tu avais été adoptée.
J'ai eu peur que tu n'aies pas une bonne vie.
Mais maintenant que je vois que tu vis dans un bel endroit,
j'ai l'esprit en paix.
āyí = Tante
Merci, āyí
Prenez soin de vous en rentrant.
Hein ?
Elle a vraiment de mauvaises manières.
Je lui parlais, c'est à peine si elle a écouté.
Elle me prend de haut parce qu'elle est riche ?
Ce n'est pas ça.
La personnalité de Xue Ji dépend de son humeur.
Elle n'est pas réveillée.
Maman, sois compréhensive.
Cela sera mieux la prochaine fois.
Bien merci, je m'en vais.
Oui.
Au fait, Juan Huai.
Je dois partir en voyage.
Pendant que je ne suis pas là,
ne nettoie pas la salle de bain.
Tu pars en voyage ? Où vas-tu ?
Aujourd'hui, en France.
Mon frère est mort.
Quoi ?
Il était malade ?
Ou est-ce un accident ?
Pourquoi ?
On m'a dit que c'était un accident de voiture.
Oh !
Alors quand reviens-tu ?
Je ne sais pas.
Je dois d'abord voir ce qu'il se passe.
Ah ! Au fait !
Pendant que je ne suis pas là,
j'ai un ami qui doit venir.
Il s'installera dans la chambre d'amis du 2ème.
Occupe-toi de lui pour moi.
Un ami ?
Oui.
C'est celui dont je t'ai parlé l'autre jour,
Chun Shan.
Ah !
Mademoiselle.
Le déménagement de la compagnie se passe bien ?
Tout va bien.
Vos actions sont en croissance stable.
Pour les organismes de charités,
je me suis occupé de tout.
Ils ont commencé à utiliser la somme que je vous ai mentionnée la dernière fois.
Mais ils espèrent rencontrer le donateur pour le remercier.
J'ai décliné pour vous.
Bien.
Y a-t-il autre chose ?
Deux autres choses.
La 1ère concerne le décès de Li Ke Ni.
Oui.
Quoi d'autre ? Qu'y-a-t-il ?
En fait, le décès de Li Ke Ni
est dû à l'ivresse au volant.
Ils ont trouvé des somnifères
dans son organisme en enquêtant,
alors nous ne sommes pas sûrs
s'il s'agit d'un suicide ou d'un meurtre.
Et la deuxième chose ?
J'ai découvert récemment
qu'il y a quelqu'un qui utilise secrètement les médias
pour vous retrouver.
Qui est-ce ?
Actuellement, nous ne le savons pas.
Nous n'en avons aucune idée.
Un adversaire professionnel.
Il ne laisse aucune trace derrière lui.
Xue Ji.
Même si je sais
que tu es revenue
pour voir Ke Ni une dernière fois,
je suis vraiment contente
de te voir à la maison.
En tout cas
nous sommes mère et fille de nom.
Vraiment ?
En fait, je ne veux pas
de quelqu'un qui a les mains pleines de sang pour mère...
J'ai peur que ça me retombe dessus.
Si sale
et difficile à nettoyer.
Que veux-tu dire par là ?
La mort de Li Ke Ni,
tu en connais mieux la raison que quiconque.
Il est mort,
alors toute sa fortune te revient.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Sais-tu...
pourquoi tant de gens
aiment les jeux ?
Parce que quand il gagnent un peu
à la table de jeu,
ils veulent gagner encore plus.
Mais en réalité,
même s'ils gagnent plus,
ils ne n'arrêteront jamais.
Depuis ton retour,
ta façon de parler est encore plus impolie.
Tu m'as dit
de ne pas te chercher.
Je ne t'ai plus jamais ennuyée.
Tu veux aussi
diriger les autres ?
Tu crois...
qu'avoir tout cela est déjà suffisant
et que tu vas arrêter, n'est-ce pas ?
Laisse-moi te dire,
tu ne pourras pas.
Tu as tant gagné
que tu en voudras encore plus,
plus tu gagneras, plus loin tu iras
et plus jamais tu ne t'arrêteras.
Tu as peut-être raison.
Espérons
que tu ne viendras pas jusqu'à chez moi.
Sinon...
il est sûr que je ferai ce que j'ai dit.
Numéro inconnu ?
Est-ce du spam ?
Allô.
Es-tu Juang Huai ?
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Je suis Juang Huai, mais qui es-tu ?
Je suis arrivé, mais il n'y a personne à la maison.
Ah, tu dois être Chun Shan, c'est ça ?
Oui, rentre vite.
Ok, je rentre vite à la maison.
Cela me prendra environ 15 min pour arriver,
peux-tu m'attendre devant la porte ?
Ok, fais vite !
Ok, je viens tout de suite.
Désolée, désolée...
J'ai travaillé toute la journée.
Je venais de finir quand tu as appelé.
Je suis réellement désolée.
Pardon.
D'accord,
je te pardonne.
Allons-y !
Ta chambre est au 2ème étage.
En général, je pars tôt et rentre tard.
Il n'y a pas de restaurant dans le quartier.
Si tu veux manger
alors fais des courses et cuisine.
Ah au fait !
Xue Ji t'a laissé les clés de la voiture
sur le bureau dans ta chambre.
Tu peux la prendre pour sortir.
Ok.
Allô, Gu Shi Yi.
Tu t'es enfin décidé a venir à moi ?
J'ai appris que ton frère est décédé,
alors je voulais t'envoyer un message pour te réconforter.
Mais apparemment
je n'avais pas besoin de le faire.
Je vais bien.
Je ne suis pas triste.
Alors...
même quand tu perds un membre de ta famille, tu n'es pas triste.
Tu ne te soucies de personne,
tu n'as aucun sentiment.
Si jamais un jour
la même chose m'arrivait,
tu serais pareille.
Je ne laisserai jamais une chose comme celle-là t'arriver.
Bien, je dois m'exercer.
Je raccroche.
Pourquoi as-tu été si froid avec notre petite ange Xue Ji ?
C'est vrai.
Pourquoi êtes-vous si fâchés ?
On est en colère à la place de Xue Ji.
C'est une gentille fille.
Ne devrait-elle pas être chérie ?
Ton habitude laisse à désirer.
Ça suffit !
Tu sais comment il est !
C'est sûr il l'aime bien, mais il est timide.
Si tu l'aimes, dis-le.
Qui serait si froid avec la fille qu'il aime ?
Laisse-le.
Par ici.
Hé venez là !
Voici Mademoiselle Lin.
C.A. = Conseil d'Administration.
Présidente du C.A.
Vous ne l'avez jamais rencontrée.
Si vous êtes là maintenant,
c'est grâce à la présidente Lin.
Bonjour.
Bonjour, bonjour, bonjour.
Bonjour, bonjour.
Gu Shi Yi, c'est ça ?
Tu as du talent.
Tu fais forte impression.
Merci.
Vous aviez une joyeuse discussion tout à l'heure.
Était-ce à propos de quelque chose d'intéressant ?
Nous parlions de la fille que Gu Shi Yi aime.
Vous trois !
Vous êtes sur le point de débuter.
Vous devriez vous entraîner comme il faut !
J'ai dit pas d'amour !
Interdit d'aimer, interdit d'aimer !
Vous n'écoutez jamais !
La compagnie a investi en vous !
Réfléchissez-y !
Êtes-vous venus ici
pour aller à des rendez-vous !
Est-ce juste envers vos parents ?
Est-ce juste envers la compagnie ?
Est-ce juste envers moi ?
Est-ce juste envers... la présidente Lin ?
Pardon Directeur.
Pardon Présidente.
Pas de problèmes.
Les apprentis sont aussi des humains.
Les futurs artistes sont aussi des humains.
Avoir une vie personnelle est normal...
si cela n'affecte pas votre travail.
Aimer une fille
est une chose normale.
Avec de la chance, nous ferons connaissance.
Je vais y aller.
Entraînez-vous bien !
Présidente Lin.
Vous trois !
Tai Hou, vite aide-moi !
Je vais m'écrouler.
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
Je suis tombé amoureux, je ne tiens plus debout.
Amoureux...
Non, non, la présidente est si jolie
et si compréhensive.
Il faut qu'elle me remarque.
Je veux qu'elle me remarque aussi !
Qu'elle me remarque moi !
Moi !
En ce qui concerne l'héritage de Ke Ni...
Quand il était en vie,
il était mon préféré.
J'avais de bonnes relations avec lui.
D'après l'avocat
qui a rédigé le testament
je suis celle qui devrait hériter.
À ce sujet...
personne n'a une autre opinion ?
J'ai une opinion !
Prochainement
Ne pas redistribuer mes sous-titres Ni créer de HARDSUB. Merci